تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجم: Maryam89 , Fateme.K
دوباره به رابطه ی مریض و دکتر تبدیل شد؟
آره
چرا؟
هنوز آماده نیستی؟
فکر کنم کمکی از دستم بر نیاد
به عنوان یه دکتر
و یه انسان
تو یه شکست خورده ای
من از کارم توی تحقیقات ضد سرطان می یام بیرون
یه مدت اون جا کار کن
دارین می رین آزمایشگاه تحقیقاتی؟
راحت نیستی؟
نبایدم باشی
دکترت
سعی کرد باهات قرار بزاره
رییس بیمارستان
می رسونتت خونه
وقتی بهش فکر می کنم حس می کنم احمقانست
این طور نیست؟
سعی کن یه کم بخندی
داشتم شوخی می کردم
وقت کافی داریم
بریم یه جا یه فنجون چایی بخوریم؟
این جا محیط فوق العاده ای داره
باید آدرسشو بنویسم تا بتونم یه وقتایی بیام این جا
اسم کافه چیه؟
این جا بین جوونا معروفه
این روزا
مخفیانه با یکی قرار می زارم
دامادمم اینو نمی دونه
منظورم دکتر جانگه
حتما خوش حالید
معلومه که هستم
تقریبا هم سنیم
هر دومون یه مدت مجرد بودیم
داریم به با هم بودن فکر می کنیم
می خواستید چیزی بهم بگید
می شه الآن بگید؟
گیرم انداختی
منظورم این نبود
باید باهام راحت باشی
بله
باید مستقیم برم سر اصل مطلب
کی مریضو مرخص کرده؟
برای عملش برنامه ریختیم
کی بدون اجازه ی من فرستادش خونه؟
رییس مسئول نام هیون جوئه
گفتنش خیلی سخته
دکتر جانگ
خیلی مصممه عملت کنه
اون می تونه خیلی یه دنده باشه
با این منوال
اون می خواد صددرصد ببرتت اتاق عمل
من براش آماده ام
هرچه قدر بیش تر عقب بندازمش
فقط باعث می شم آدمای اطرافم بیش تر رنج بکشن
این نمی تونه دلیل خوبی براش باشه
می دونی چرا؟
تو فقط یه بار زندگی می کنی
درست نیست بزاری دیگران روی تصمیمت اثر بذارن
پس باید چه کار کنم؟
لطفا بهم بگین
برای عمل خیلی دیره
معذرت می خوام
اگرچه
این طور تسلیم شدن درست نیست
این فقط نظر منه که خیلی دیره
...چه قدر وقت
چه قدر وقت دارم؟
نمی دونیم
منم نمی دونم
این که چه قدر دیگه وقت داری
مهم نیست
کوتاه یا بلند
زندگی محترمانه مهم تره
این طور نیست؟
این همون چیزی بود که
منم می خواستم
هیون جو
می دونی تو چه قدر فوق العاده ای؟
من؟
سوک جون دکتر سرد و بی رحمیه
ولی تو کاری کردی به معجزه باور پیدا کنه
هیون جو
تو باید یه ماه پیش می مردی
این چیزی بود که نتایج نشون می داد
ولی هنوز زنده ای
مطمئنم
به تنهایی با کلی درد جنگیدی
این واقعیت که هنوز زنده ای خودش یه معجزه ست
واقعا؟
قضاوتت درست بود
اگر سرنوشت از قبل مقدر شده
اگر
می خوای بی نهایت عاشق کسی باشی
انجامش بده
هرمس می خواد باشه
مامان
بابا اومده خونه
اومدی
شنیدم دیر می یای گفتم من شامو درست کنم
داره ماکارونی درست می کنه.درست کردنشو بلده
سلام
بابا بزرگت کجاست ؟ این جام
چه نوع گوشتیه؟ گوشت گاو
خیلی خوبه
بشین این جا
امروز من و بابا مسئول آشپزخونه ایم
بدو
شنیدم با هونگ سوک کار راه انداختید
بهم زنگ زد و کلی پشت تلفن پر حرفی کرد
این قدر حرف نزن بابا
ماکارونی رو درست کن
گرسنمه
چشم شاهزاده
کدوم بهتره ست بیول؟
گوشت گاو یا ماکارونی؟
هر دوشو دوست دارم
گوشتو بیش تر دوست داری نه؟
بابا ماکارونیت عالیه
درست کردنشو از کجا یاد گرفتی؟
غذاهای ایتالیایی خیلی خوبی بلدم
از این به بعد عر روز برات ماکارونی درست می کنم
بوریتوام درست می کنی؟(یه نوع غذای مکزیکی) آره
مامان چرا نمی خوری؟
قبلا شام خوردم
اگر می دونستم بهت زنگ می زدم
که بگم بابا خونست
خیلی هیجان زده ای نه؟
خیلی وقته
چهارتاییمون با هم شام نخوردیم
توام خوش حالی نه؟
مامان و بابا کنار هم نشستن
معلومه
امروز حالم خوبه.بزارید براتون یه آهنگ بخونم
مزه ی قرمز
کنجکاوم عزیزم
وقتی گاز می زنی آب می شه.این مزه ی توت فرنگیه
مغازه ی شیرینی فروشی اون گوشست
نگاهش کن عزیزم
مزه ی مورد علاقم مزه ی تابستونه
می خوام زیر سایه ی درخت نخل بخوابم
توی شبای داغ تابستون باد می وزه
نوزده سالگی سنیه که راحت عاشق می شی
لازم نبود بهم زنگ بزنی
ببخشید
امشب باید این جا بخوابم
به ست بیول قول دادم
که این جا می خوابم
باشه
هرروز بیرون غذا می خوری؟
آشپزی داهه خوبه
فکر می کردم توی این چیزا خوب نباشه
چطور؟ هنوزم نگرانم
غذاهای خونگی رو به غذاهای بیرون ترجیح می دی
فکر می کردم باهاش چه کار می کنی
برای این که از هم متنفر بودیم جدا نشدیم
هنوز قانونا جدا نشدیم
تو هنوز
زنمی
باید قبل از این که دیر بشه
بری
به ست بیول قول دادم فردا ببرمش مدرسه
این جا جایی برای خواب نداری
کنار تخت ست بیول می خوابم
دویونگ
بله؟ خوب زندگی کن
موفق باش
باید بری
می خوام بخوابم.خستم
فردا بر می گردم برای چی؟
ست بیول تنهاست
یه مدت تحملم کن
چرا این قدر اصرار می کنی؟
باشه
می رم
به ست بیول بگو
یه کاری برام پیش اومد
من رفتم
دو یونگ
بله بابا
کارت خوب بود
بیا تو
می تونم کنارت بخوابم؟
مامان تو از بابا متنفری؟
نه
ازش متنفر نیستی نه؟
معلومه که نه
نمی دونم چرا امشب خوابم نمی بره
ممکنه به خاطر این باشه که بابا اومده خونه؟
چی می نوشتی؟
همین طوری یه چیزایی می نوشتم
توام می نویسی؟
وقتی خوابم نمی بره
بهت کمک می کنه بخوابی؟
آره
بهم حس آرامش می ده
می شه چیزی که نوشتی برام بخونی؟
همین طور که گوش می دم خوابم می بره
باد می وزه
صدها درخت شکوفه ی گیلاس
هزاران گل
یکی از هزاران گلبرگ جلوی پای من می افته
وقتی به گل ها نگاه می کنم حریص تر می شم
شروع می کنم به این فکر که حتما این جا چیز خوشگل تری هم هست
فردا یا
پس فردا خواهد بود؟ما نمی دونیم
چیزی که زیبا تر از جلوی رومه تصور می کنم
این می تونه
حریص بودن برای چیزی باشه که تا حالا ندیدم
چرا زنگ درو زدی؟
کد یادم نمی یومد
کدشو تاریخ تولدت گذاشتم تا فراموش نکنی
درسته
می خوای بنوشی؟
نمی تونی این کارو بکنی دویونگ
نمی تونی دیگه نری خونش
در حالی که کل بدنت بوی اون خونه رو می ده(کل حواست اون جاست)
از فردا هر وقت می خوای برو اون جا
خیلی زود سرم شلوغ می شه
برای چی؟
بعد از این پروژه
از کار کردن توی جی کیو استعفا می دم و بر می گردم سئول
باشه
هیون جو چطوره؟
خب
افسرده شده
هر چند احتمالا دلیلش
جداشدنمون بعد از ده سال باهم بودنه
چیزی برای خوش حال بودن در موردش وجود نداره
تو این اوضاعت نمیتونی بری توی اتاق خواب
بهت گفته بودم
قصد ندارم برگردم پیشش
چه ترسناک
نگران این نیستم
فردا دارم یه تجارت جدید توی سئول شروع میکنم
وقتی که برنامه تموم بشه
بقیه وقتمو میدم به تو
واقعا که تو چی؟
میخوای بگی خیلی بی رحمم؟
اینکه جنگ نیست
...عشق، جدایی و نفرت
فقط بخشی از زندگی روزانه ماست
اینکه من از هیون جو جدا شدم به این معنا نیست که با هم دشمن شدیم
در مورد تو هم همینطوره
تو بخاطر من برگشتی
نه هیون جو
وقت زیادی براش نمونده
لطفا تا اون موقع منتظر بمون
اگه الان بری
دیگه هرچی بینمونه تمومه
داهه
هیون جو براش وقتی نمونده
...لطفا بذار تا اون موقع
پیشش بمونم
چرا تو هیچوفت به من فکر نمیکنی؟
اینقدر دلواپسم که دارم دیوونه میشم
منم باید سرطان بگیرم؟
برم هرکاری میتونم بکنم تا سرطان بگیرم؟
اینجوری زودتر از اون میمیرم
قبل از اینکه بیای بالا ماشین رو توی پارکینگ پارک کن
چی؟ هی
...تنها چیزی که بلدی اینه که پول خرج کنی
چون پولدار دنیا اومدی
این حرفا رو به خودت بگو
من؟
من قبلا این وضعیت مزخرف رو گذروندم. بیشتر شبیه علف هرزم
علف هرز؟ زبونمو بند آورد
به موقع اومدی
همین الان حرفام با رایموند تموم شد
خب خبر خوبی داری؟
چندتا نصیحت بهش کردم
بهش گفتم "رایموند از جنگیدن با کانی اصلا چیز خوبی دستت نمیاد"
"این فقط ارزشش به اندازه یه روز حقوق توئه"
"اگه خسیس بازی در بیاری، ممکنه خونریزی بپا بشه"
یه روز حقوق؟
همینجوری گفتم
بهش گفتی یه ریالم کم نمیکنم؟
گفتم
ممنون
نیازی به تشکر نیست
بخاطر تو، من پستمو رو حفظ کردم
بجاش من باید ازت تشکر کنم
مگه نه کانی؟
راستی
درباره برنامه چی گفتن؟
نتونستم بپرسم
تا قبل از اینکه نظرشو عوض کنه بهش زنگ بزن
ایده ی خوبی نیست
رایموند که نمیتونه درباره این موضوع تنهایی تصمیم بگیره
داریم یه ساختمون 52 طبقه رو در راه رضای خدا میسازیم
اینو به رایموند بگو
اگه میخواد رئیس جی کیو بشه
باید بتونه اینجور مسائلی رو حل کنه
کجاست؟
خواهرم کجا رفت؟
رفتش
پس چرا ازم خواست برم ماشینو پارک کنم؟
باشه
کجایی؟ الان اومدم بالا
چی؟
ماشینمو ببر خونه و بعد برو دنبال کارت
مگه من رانندتم؟
فکر میکنم خیلی خشن بودین
حتی یه سگ نژاد خالص هم نیاز به آموزش داره اگه اینجوری نباشه میشه یه سگ هار
ماشینت چی شده؟
تو گاراژه
ماشین جدیدت نیست؟
حتما یه اشتباهی کردم چون خراب شده
لطفا بیا بیمارستان
...قبلا
حرفامو با دکتر زدم
فقط نیازه دو سه روز اونجا بمونی
یه داروی جدید بهت تزریق میکنیم
میخوام ببینم عملکردش چجوریه
دکتر جانگ
ازم میخوای دوباره شروع کنم؟
میام
اذییتون نمیکنم پس لطفا بیاین
خوشحالی داری میری سئول؟ آره
مامان
سلام سلام
اومده بودم دنیالت
به بابا قول دادم باهم بریم غذای مکزیکی بخوریم
غذای مکزیکی؟ آره
کجا؟
بابا گفتی کجاست؟ ایتئون
تو هم باید باهامون بیای دوچرخه رو میذاریم پشت ماشین
یس! مامانم باهامون میاد
خونه هزارتا کار سرم ریخته
مامان باهامون بیا
سونگ گو، بدون اینکه به خونتون بگی اشکالی نداره بیای سئول؟
بهشون گفتم
عوضی چقدر مودبی
بابا این حرفو بهش نزن
این پسر برای یکی خیلی عزیزه
بله! مراقب حرفام هستم دیگه
بریم مامان میبینمت
هیون جو شام درست نکن
برای تو و پدرجان غذا میارم خونه
هیون جو توئی؟
آره
ست بیول کجاست؟
دویونگ اونو سونگ گو رو باهم برد سئول
بیرون منتظرت بود
بهش گفتم بیاد داخل
خوب کاری کردی
چرا براش چیزی نیاوردی بخوره؟
گفت چیزی نمیخواد
حالا که اومدی من میرم
اوقات خوبی داشته باشی دکتر
ببخشید
پدرتون منو دعوت کرد بیام داخل
نتونستم ردش کنم
میام
چه فردا چه چند روز دیگه
میام بیمارستان
میدونم یکم گستاخ بودم
نه
بخاطر دروغی که گفتم معذرت میخوام
چی رو دروغ گفتی؟
وانمود میکرم که دکتر خوبیم
گستاخ و متکبر بودم
واقعا معذرت میخوام
لطفا برید
... من استعداد و صلاحیت
نجات دادنتو ندارم
وانمود میکردم که خدای پزشکی هستم
واقعا هر شب دعا میکردم
که اگه دکترنابغه ای وجود داره
برم و استعدادشو ازش قرض بگیرم
بهت قول میدم
واقعا مثل بیمارم شما رو درمان میکنم
همه آزمایشات رو دقیق انجام میدم
و درمان رو پیدا میکنم
چرا دوباره میخوای منو امیدوار کنی؟
الان دیگه باهاش کنار اومدم
...دارم تلاش میکنم
زمانی که برام مونده رو قبول کنم
بهترین راهو پیدا میکنم
یه شانس دیگه بهم بده
...نمیتونم
اینجوری بیخیالت بشم
لطفا برو
دیگه دنبالم نگرد
بهم زنگم نزن
قبلا هم بهت گفتم
کی این همه دیوونه ست که یه زنی که داره میمیره رو دوست داره؟
فقط داشتم رویاپردازی میکردم
نمیتونم رویا داشته باشم؟
توی رویا اینقدر درد نمیکشی
اگر می دونی که خوبه
بیا راجع بهش حرف نزنیم
اگر من بحثو بکشم وسط برات راحت تره؟
اگر چه هر سه تامون به هم گره خوردیم
این بین من و هیون جوئه
می خوای باهاش بمیری؟ داهه
چیه؟
چطور می تونه این قضیه بین شما دو تا باشه؟
این فقط مشکل هیون جوئه
کجا می ری؟